-
1 Amtswiderspruch
mпротиворечие в официальных документах (напр. противоречивые записи в поземельной книге); расхождение в официальных документах (напр. противоречивые записи в поземельной книге)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Amtswiderspruch
-
2 apostil
апостиль
Специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов, совершенной 5 октября 1961 г. (вступившей в силу для РФ 31 мая 1992 г.), проставляется на официальных документах исходящих лишь от учреждений и организаций РФ как участника Гаагской конвенции, и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств- участников Конвенции: формальная процедура удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ и, в надлежащих случаях, подлинности печати и штампа, которыми скреплен данный документ, установлена Гаагской конвенцией 1961 г. Об отмене требований легализации иностранных официальных документов.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
апостиль
Специальный штамп на финансовом документе, удостоверяющий подлинность подписи и печати лица, подписавшего этот документ.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > apostil
-
3 Council of the European Union
орг.гос. упр. Совет Европейского Союза (вместе с Европейским парламентом формирует законодательную ветвь власти в Европейском Союзе; включает премьер-министров всех стран-членов Европейского Союза; в официальных документах Европейского Союза может фигурировать как Совет (Council); неформальное название — Совет министров (Council of Ministers), в случае принятия Конституции Европейского Союза это название станет официальным; не путать с Советом Европы (Council of Europe, независимая международная организация), и Европейским советом (European Council, самостоятельная, хотя и тесно связанная с Советом Европейского Союза организация, также известна под названием Европейский саммит))Syn:See:Англо-русский экономический словарь > Council of the European Union
-
4 formal structure
соц. формальная структура (организации) (зафиксированные в официальных документах должности и подразделения организации, а также бюрократические процедуры и коммуникации между ними)Ant:See: -
5 Great Seal
гос. упр., брит. Большая государственная печать Соединенного Королевства (ставится на официальных документах особой государственной важности; хранителем печати является лорд-канцлер)See: -
6 Hoosiers
Общая лексика: жители штата Индиана (в официальных документах департамента здравоохр), индианцы, уроженцы Индианы -
7 Objectives and Rationale
Банковское дело: цели и задачи (в официальных документах иногда используется как: forward - objectives and rationale (общие положения - цели и задачи))Универсальный англо-русский словарь > Objectives and Rationale
-
8 background
['bækgraʊnd]1) Общая лексика: биографические данные, глубина, данные, задний план, истоки, история вопроса, квалификация, музыкальное или шумовое сопровождение, образование, объяснение, опыт, основа, подготовка, подноготная, подоплёка (событий), предпосылка, предпосылки, происхождение, фон, фоновая работа, фоновый, фоновый раздел, шумовое сопровождение, экскурс в историю, исторический контекст, закваска (воспитание), базовая проблематика (предполагаю, что это хороший формальный термин для перевода слова background в официальных документах), вводная информация, справочная информация, основные этапы, историческая справка, предыстория, общие положения2) Геология: фоновое количество3) Медицина: сопутствующий (background flora)4) Военный термин: биография, опыт службы, остаточная радиоактивность, послужной список, условия5) Техника: засветка (экрана индикатора), фоновая интенсивность6) Химия: послесвечение7) Строительство: поверхность под отделку, фоновый режимы резания работы8) Математика: знание, предварительная подготовка ( для чтения книги или работы в какой-либо области)9) Юридический термин: преамбула (в договоре), база, основные сведения или положения контракта, соглашения10) Экономика: краткая информация (раздел Отчета)11) Бухгалтерия: фон (напр. при прогнозировании)12) Фармакология: исходная информация13) Телекоммуникации: незапечатанная часть чёрно-белой факсимильной копии, атмосферный шум (во время радиоприёма), фоновой режим (печати)14) Текстиль: грунт15) Вычислительная техника: Задний план окна графической операционной системы, низкоприоритетный, предварительные знания, фон (Область, служащая подложкой для отображения различных графических элементов), фоновый режим работы16) Нефть: сейсмический фон, уровень помех, фон (сейсмический)17) Космонавтика: естественные помехи18) Картография: красочный, красочный фон, задний план (изображения, панорамы, фотоснимка)19) Парфюмерия: завершающая нота, конечная нота20) Экология: окружение, среда, фоновый уровень21) Реклама: исходные биографические данные, исходные данные22) Патенты: первоисточник, уровень техники (всё, что до даты приоритета изобретения создано в мире в данной области техники)23) Деловая лексика: краткая информация (в отчете, документе и т.п.)24) SAP. заказ на поставку25) Автоматика: работа, параллельная основной (напр. подготовка УП на стачке в процессе обработки другой детали)26) Робототехника: теоретические основы28) Авиационная медицина: анамнез, опыт работы, фон (заболевания), налёт (летчика в часах)29) Макаров: анкетные данные, незаметное положение, обоснование, общественный и моральный облик, основание, основы, предшественник, предшествующая культура, сведения общего характера, участок изображения, не несущий информации, послесвечение (ИК-фосфоров), данные (биографические или анкетные), второстепенное действие (кино), действующие лица, расположенные в глубине кадра (кино), место действия (кино), обстановка (кино), предметы, расположенные в глубине кадра (кино), задний план (рисунка), музыкальное сопровождение (театр., кино), фон (театр., кино), шумовое оформление (театр., кино), фон (фоновое или среднее содержание какого-л. элемента), связи и окружение (человека)30) Золотодобыча: среднее содержание (какого-л.) элемента, фоновое содержание ( какого-л.) элемента, фоновое или среднее содержание какого-либо элемента31) Нефть и газ: фоновое исполнение (компьютерной программы)32) Подводное плавание: образование и опыт33) Радиоастрономия: реликтовое излучение, фон космического радиоизлучения -
9 having regard to
1) Математика: учитывая2) Юридический термин: принимая во внимание (оборот, используемый во многих официальных документах) -
10 by
канц. (в официальных документах) исполнительАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > by
-
11 by:
канц. (в официальных документах) исполнительАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > by:
-
12 ss
(< лат. scilicet) то есть; а именно; место составления документаюр.(используется в официальных документах для указания (подтверждения) места действия)Син. to wit; namelyState of New York, County of Kings, ss: I, James Brown, Notary Public …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > ss
-
13 ss.
(< лат. scilicet) то есть; а именно; место составления документаюр.(используется в официальных документах для указания (подтверждения) места действия)Син. to wit; namelyState of New York, County of Kings, ss: I, James Brown, Notary Public …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > ss.
-
14 ss:
(< лат. scilicet) то есть; а именно; место составления документаюр.(используется в официальных документах для указания (подтверждения) места действия)Син. to wit; namelyState of New York, County of Kings, ss: I, James Brown, Notary Public …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > ss:
-
15 Amts widerspruch
сущ.юр. расхождение в официальных документах (напр. в поземельной книге) -
16 Amtswiderspruch
сущ. -
17 Apostille
fапостиль (специальный штамп, проставляемый на официальных документах и не требующий дальнейшей легализации)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Apostille
-
18 pensión de jubilación
сущ.1) общ. пенсия по старости (("пенсия по возрасту" корректнее, но "пенсия по старости" используется также в официальных документах))2) юр. пенсия по возрасту, пенсия при выходе в отставкуИспанско-русский универсальный словарь > pensión de jubilación
-
19 pensión por jubilación
сущ.общ. пенсия по старости (("пенсия по возрасту" корректнее, но "пенсия по старости" используется в официальных документах)), пенсия по возрастуИспанско-русский универсальный словарь > pensión por jubilación
-
20 apostille
сущ.общ. апостиль (специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией проставляется на официальных документах некоммерческого содержания, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции, удостоверяя соответствие)
См. также в других словарях:
Апостиль — Апостиль[1] (фр. Apostille[2]) специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных… … Википедия
Наименования белорусского государства — Проблема наименования белорусского государства в русском языке возникла в первой половине 1990 х годов. Дискуссии на эту тему продолжаются до настоящего времени. Содержание 1 Происхождение топонима 2 … Википедия
Индонезийское имя — Именование людей в Индонезии отличается от способов, принятых в Западном мире, и характеризуется большим разнообразием вариантов, так как страна занимает порядка 17 тысяч островов, на которых проживает порядка 60 этнических групп. Содержание 1… … Википедия
Европейский парламент — (The European Parliament) История основания Европарламента, цели и задачи европейского парламента Законодательные и контролирующие задачи Европарламента, бюджетная политика Европарламента, фракции Европейского парламента, структура Европарламента … Энциклопедия инвестора
Русское имя — Автограф Екатерины II. Письмо внуку великому князю Константину Павловичу. 1787 Антропонимическая система русских во многом схожа с общеевропейской. Полное имя состоит из … Википедия
Русское личное имя — Святцы (Печатный двор, 1646 год) … Википедия
апостиль — специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 г. ставится на официальных документах государств участников Конвенции с целью освободить эти документы от необходимости дипломатической или консульской легализации. А.… … Большой юридический словарь
Символ рубля — Сочетание букв «р» и «у» в скорописи по книге «Русская палеография»[1] Си … Википедия
Южная Осетия — Координаты: 42°23′00.86″ с. ш. 44°06′06.8″ в. д. / 42.383572° с. ш. 44.101889° в. д. … Википедия
Список стран и зависимых территорий по площади — Содержание 1 Список государств членов ООН 2 Полный список стран и территорий … Википедия
Русская антропонимика — Автограф Екатерины II. Письмо внуку великому князю Константину Павловичу. 1787 Антропонимическая система русских во многом схожа с общеевропейской. Полное имя состоит из трёх основных элементов имя, отчество и фамилия. Кроме того, существуют… … Википедия
